Why is proofreading of translations a must?

Translation has enabled companies to look beyond geographical boundaries, no doubt about that. One cannot ignore the role proofreading has played in that development. Indeed, a badly proofread content can distort the original meaning of a message. In

...

Posted on Jan 30, 2020

Automatically offer your clients always up-to-date product EU certificates, in the language(s) they need

Does your organization sell in Europe different products governed by European safety, health and environmental standards? Then you’ve probably been facing the challenge of always making the latest version of the EU Certificates of Conformity

...

Posted on Dec 3, 2019

Translating a website with big content: tricky or not?

Many organisations, especially in the healthcare industry, tend to publish a lot of content on their website. This is especially true for hospitals: the trend is to give patients, visitors, medical teams and staff alike as much detailed information

...

Posted on Nov 30, 2019

The whole world comes to Brussels for translations

 

Brussels is not only the capital of the European Union and as such the place where most EU translation activities take place. International organisations and their branches from all over the world also turn to Brussels in order to find

...

Posted on Nov 21, 2019

The 10 commandments for multilingual prepress

You have made your mind: using Adobe InDesign, you will create a new publication in your language and then produce translated versions of the same, via automated workflow. Great idea.

But have you thought of how to avoid the numerous pitfalls

...

Posted on Nov 7, 2019

The fors and againsts of database publishing

Designing or updating a print version of a multilingual product catalog can be cumbersome, to say the least. The graphical concept is the less heavy part. Interesting challenges arise when you need to fill in the page templates with the product

...

Posted on Oct 7, 2019

KISS(*): 7 tips to easily manage your web site content yourself

Over the last 20 years, most websites, and probably yours, have been built using a CMS.  ‘Content Management System’ should logically go hand in hand with ‘content managed by the web site owner’, right? The reality, however, often shows another

...

Posted on Sep 30, 2019